Maneja un burdel en East Cheap. No pagó suficiente a la justicia.
La harán pagar en Newgate.
¡Alto, es cruel!
¡Suélteme! ¡Claro que sacaría la cara por ella, perra triste!
Creo que voy a enfermarme.
Vamos.
Gracias.
No puedes dormirte aquí o terminas con la mierda al cuello.
¿Segura que está bien?
Ya no tengo estómago para esto.
Pobre mujer.
¡Por favor, denos algo de dinero!
¡Apiádese de este pobre hombre!
¿Qué hay de mí, Sr.?
- ¡Regrese! - ¿Qué hay de mí, Sr.?
No sólo la afeitada más limpia de Londres,...
- ... sino también la más silenciosa. - La niebla ayuda.
No me refiero a eso sino a Ud, sin el parloteo como los demás.
Buenas noches.
- ¿Aún está abierto? - Estaba por cerrar pero...
Sí, sí.
¿Puedo ayudarlo?
- ¿Iba camino a su casa? - Difícil saber con este tiempo.
- ¿Trabaja cerca de aquí? - Cárcel de Newgate.
Debe ser un trabajo duro, pasar sus días con esa escoria.
Tiene sus compensaciones.
Dicen que...
...ahora es mejor la vida en Newgate que en la Marina.
No puedo hablar por la Marina, pero créame,...
...nos aseguramos que la vida nunca sea muy agradable.
- Me alegra oír eso. - Sí.
Podemos hacer la vida muy desagradable si queremos.
Están las cadenas, por ejemplo. Si un pordiosero se pone difícil,...
...lo atamos con cadenas tan pesadas que no puede moverse.
Así no puede mendigar dinero a los transeúntes.
Entonces se muere de hambre. En su propia suciedad.
Todos pagan de una forma u otra al final.
Habrá gente decente entre ellos que no deberían estar ahí.
Los convictos por error.
- Los niños. - ¿Los niños? Son los peores.
Pequeños llorones pordioseros.
Al menos su voluntad se vence más fácil pero...
...rara vez están en posición de hacer que valga la pena.
A menos que sean bonitos, ¿eh?
Así pueden juntar con esfuerzo un penique o dos.
¿Aún les hace juntar la mierda con sus propias manos?
¿Quién le dijo eso?
Mi padre me llevó de visita cuando era niño.
Bien por su padre.
Le enseñó cómo seguir el camino recto, ¿no?
- ¡Dios mío! - Disculpe, no lo vi.
¿Sr. Todd?
- Señor. - Una noche terrible para salir.
Ciertamente.
Pero las necesidades mandan cuando el diablo conduce, ¿no?
Bueno, buenas noches para Ud.
Buenas noches.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas...
...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
...y líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria...
...por siempre y...
Sr. Todd, una incorporación bienvenida a la congregación.
Estuve pensando que deberíamos aprovechar más...
...nuestros respectivos servicios como vecinos.
- Sí. - No creo que Ud. tenga un aprendiz.
Tenemos muchos niños en la parroquia...
...que quisiéramos colocar. Algunos listos y trabajadores.
- No, trabajo solo. - No hay razón por la que deba hacerlo.
Lo siento, no.
¡Salga de la silla! ¡Dije que salga!
Le dispararon en el hombro.
Somos policías. Perseguíamos un ladrón y le dispararon.
- ¿El ladrón? - No, tonto. Matthew. El también es policía.
- Hombres de Fielding. - Así es.
- ¿Ud. es cirujano barbero? - Sí. - ¡Bueno, haga algo!
- La bala no salió. Debo cortarlo. ¿Quiere morder algo? - Hágalo.
¿Así que Ud. es Matthew?.
Matthew Payne, sí.
¿Atrapó al que hizo esto?
- En cierto modo. Lo maté. - Bien.
A Fielding no le gustará. Pero tengo la conciencia tranquila.
Tengo clientes que hacen más alboroto por una afeitada.
¡Carcelero perdido!
Carcelero perdido, Sr.
CARCELERO PERDIDO
- Sr. Todd, ¿no es así? - Sí.
- Lindo lugar tiene aquí. - Sí.
Debe irle bien.
- ¿Lo conozco? - "¿Lo conozco, lo conozco?" ¡Mierda!
Sé que pasó mucho tiempo pero...
...no es forma de saludar a tu querido padre.
Sí, hijo, soy yo.
Un lugar muy agradable. Todo tuyo, ¿no?
Supongo que debe serlo con tu nombre en la puerta.
No exactamente tu nombre. Por lo menos,...
...no el mismo que te dimos.
Sweeney Todd.
Tu madre estaría encantada de que su nombre sobreviviera.
Dios guarde su alma,
Siempre fuiste un niñito de mamá.
- ¿Qué? - "¿Qué, qué?"
Lárgalo. ¿O te volviste estúpido?
- ¿Sabes lo que pasó esa noche? - ¿Qué noche?
La noche que te fuiste.
Will y yo
El tenía 12 y pensaron que era el jefe.
¿Dices que lo ahorcaron?
- ¿Cómo lo tomó? - No sé. No estuve allí.
¡Papá!
Dios se lleva a los buenos y deja la mierda atrás.
Estuve 20 años en Newgate por un crimen que tú cometiste.
Te enseñé algo. No te dejes atrapar.
¿Qué quieres?
¿Qué parece que quiero?
No puedes tener a tu querido padre luciendo de esta forma.
Nada en su estómago. Nada para beber un trago.
Digo que empecemos con una afeitada.
¡Vamos!
Me quedé dormido.
Debes ser bueno.
Puse una guinea en tu bolsillo.
Y aquí hay otra si no regresas nunca más.
Fue bueno verte de nuevo, hijo.
- ¿Está abierto? - Me temo que no.
Claro que lo está.
¡Cielos!
¡Cuidado, maldita sea!
Cuidado. No pagaré por lo que hice mejor en una tormenta.
Está todo hasta la cintura.
- No hay brazo derecho superior. - ¿Cortado dónde?
En el cuello, el hombro y el codo, Sir John.
- ¿Cortes limpios? - Bastante, sí.
Un carnicero quizá.
- ¿Es el carcelero perdido de Newgate? - No sé.
No queda mucho de la cara.
Hay un anillo. Podría mostrárselo a su mujer para ver si es de él.
No sale. Tendré que cortarle el dedo.
Dudo que a su alma inmortal le importe un pequeño corte más...
...en sus restos terrenales.
- ¿Náuseas, agente Payne? - No, Sr.
Sólo que no es bonito, Sr.
Le creo.
Hoy desearía haber perdido el olfato tanto como la vista.
- Estamos cerrados. [- ¿Sr. Todd?.
Es Matthew Payne.
- ¿Sí? - Siento mucho molestarlo. ¿Puedo subir?
Cambió todo de lugar.
Es más luminoso arriba y ayuda a lograr la afeitada perfecta.
Es muy agradable. Y también es más privado.
No tienen que verlo sacar balas de hombros de idiotas.
Por eso vine. Para darle las gracias...
...por salvarme la vida.
- No creo que hubiese muerto. - De cualquier modo,...
- ... gracias. - ¿Cómo está?
No diría que está...
...como nuevo, pero mejor de lo que merezco.
Me alegro.
Encontramos al carcelero perdido.
- ¿Sí? - Bueno, pedacitos de él.
Alguien lo cortó en trozos, lo puso en un bolso y lo tiró a río.
Dios sabe lo que hicieron con el resto de él.
¿Ud. alquila esto?
No, es una sala de espera.
¿Sabe lo que sucedió con el hombre que murió?
No hay pistas. Fielding lo anunció en el diario.
Con suerte alguien se presentará.
El hombre era un poco desgraciado, por lo que cuentan.
Fielding no quiere que crean que van matar y salir impunes.
Gracias.
Lo siento, está cerrando.
No.
Bueno, sí. ¿Puedo ayudarla?
No sé.
Mi prima...
...está embarazada y necesita no estarlo.
Probó los remedios y la enfermaron...
...y no surtieron efecto.
¿Puede usted...?
¿Conoce un buen abortista?
No es algo para tomar a la ligera.
La gente muere en cirugía tanto como por...
...infecciones de los abortos.
No en las manos correctas.
Los he practicado. No me gustó.
Lo haré.
¿Cuán avanzada está su prima?
¿Podemos hacerlo ahora?
¿Está seguro que no beberá algo antes?
¿Qué clase de pecado es...
- ... matar a un niño dentro de uno? - Creo...
Tal vez sea más pecado traer un niño a este mundo cruel.
¿Segura quiere hacer esto?
Si muero, ¿iré al infierno?
El infierno es un invento para asustarnos.
No hay infierno...
...excepto el que nosotros mismos hacemos en la tierra.
- ¿Qué hay allí entonces? - Olvido.
¿Y si está equivocado?
Todos estamos condenados.
Puede quedarse cuanto necesite.
Necesito volver a casa. Mi marido.
Trabajo en una panadería y no lo saben. No uso mis anillos.
- Lo siento. - No.
El no sabe que estoy aquí.
Podría decir que sufrió un colapso y la trajeron aquí.
O bien que tuvo un aborto o...
...tiene la vejiga inflamada por agua venenosa.
Igual, necesita descansar al menos dos días.
De la Sra. Lovett, Sr.
Huele bien. Casi como un poco yo, pero no lo hice.
Gracias.
Sí, Sra.
- El mejor pastel que comí. - No debía devolverlo Ud. mismo.
- Quería agradecerle. - Algún día tendré un lugar propio.
¿Cómo se siente?
Bien. Gracias.
- Siento... - Oiga...
El vertedero de Londres está lleno de niños muertos.
Pero yo no los puse ahí.
Tenemos bastantes enemigos en este mundo...
...para dejar que nuestros demonios nos enloquezcan.
Buen día.
Fue herido en la lucha.
- ¿Es uno de Uds.? - No, es un ladrón.
Pero si no llega vivo al juicio, Fielding nos matará.
Pensé que el único que lo mantendrá vivo es el Sr. Todd.
Tendré que cortarle la mano.
Me trajo donde estoy ahora.
Indudablemente estaré mejor sin ella.
Manténgala presionada.
Es un desperdicio de su tiempo ya que pronto seré ahorcado.
¿Me puede alcanzar esos vendajes?
Gracias.
Quédese quieto.
Buena suerte.
Nada es tan restaurativo como ser desangrado.
- ¿No le parece, Sr. Todd? - Oí a algunos decirlo.
Ahí habla un hombre de buena salud. Tiene suerte.
Mi esposa dice que exacerbo la gota...
...comiendo y bebiendo mucho.
¿Es tan imperdonable para un hombre como yo...
...complacer sus sentidos?
Dicen que Ud. es el barbero más callado de Londres, y lo es.
- Lo siento. - No me malinterprete. Me gusta.
Yo no seré bueno en eso pero lo aprecio en otros.
También dicen que es el mejor barbero de Londres.
- Son demasiado amables. - No.
Ud. ya me salvó a un agente de policía y a un criminal.
Diría que eso fue muy bueno.
- Ud. creció no lejos de aquí, - ¿Quién le dijo eso?
No soy bueno con las caras pero con las voces sí lo soy.
Un londinense verdadero.
Uno no encuentra muchos en estos días.
Dicen que 3 de cada 4 personas aquí son inmigrantes.
Hoy todos van a mirar a un hombre sufrir de miedo y morir.
- Eso no me agrada. - Lo llaman el Carnicero de Newgate.
¿No considera un desperdicio amputar un brazo con éxito...
- ... sólo para ver al paciente ser ejecutado después? - Yo...
- ... cumplo con mi trabajo. - Ciertamente.
Y yo hago el mío, el ladrón hace el suyo...
...y el verdugo hace el suyo. Así es como funciona el mundo.
Otro refugiado. Otro día lento para Ud, me temo.
¡Dios mío! ¿Qué es ese olor divino?
Tarta de la Sra. Lovett, Sr.
Déjala ahí.
- Gracias, Sr. - Creo que tiene una admiradora, Sr. Todd.
De la mejor clase, de la clase que le envía...
¿Qué es eso, pastel de carne? Lo envidio.
Nosotros, los magistrados, ganamos pocos admiradores.
Marjorie.
No es nada.
Sólo tropecé con un carruaje en la niebla.
¿Qué clase de hombre es?
¿Esto fue por lo del niño?
Está muy borracho la mayoría de las veces para notar algo.
- Por favor, Sr. Todd, olvídese de eso. - Lo vi.
Ud. no recuerda, pero...
...se desmayó fuera de Newgate.
¿Fue Ud.?
¿Por qué no lo dijo nunca?
- Se veía como un matón entonces. - Eso no fue...
Eso no fue su culpa.
Si yo le importo algo, lo ignoraría.
Como hago yo. Está hecho, es pasado.
Puedo cuidarme sola.
Sí que puede.
Mejor regreso.
¡Muchacho! ¿No hay tarta hoy?
No, Sr. Lo siento, Sr. No la vi hoy.
- ¿Necesita un mandado? - No.
¿Ese es el Sr. Lovett?
Sí.
- Debería haber enviado por mí. - Gastó todo lo que ahorré.
- Tiene una piedra. - ¿Qué podemos hacer?
- La puedo sacar. - No podemos pagarle.
¡Por amor de Dios, deme algo de beber!
Estoy cortando su vejiga, Sr. Lovett. No puede beber.
No expulsará la piedra por sus propios medios.
- Pero me detendré si lo desea. - Sólo hágalo rápido.
- ¿Qué puedo hacer? - Ponga una esponja fría en su cara.
Agárrenlo fuerte.
Si no fueras tan grande, no se metería tan adentro.
Silencio.
Sujétenlo.
Aquí está.
Está afuera.
Sólo...
Sólo necesito 10 segundos más por si hay otra piedra.
Está bien.
- Me siento responsable. - No es su culpa, es la ginebra.
- Killgrief lo llamó. - Bueno, aquí estamos.
¿Se está expandiendo, Sr. Todd?
No.
Es para Ud. Es su pastelería.
No puedo permitirme esto. No tengo dinero.
Ya lo compré.
- Quiero estar enojada pero no puedo. - ¿Por qué?
- ¿Por qué querría estar enojada? - ¿Qué significa?
No sé qué significa. Significa...
Significa que Ud. está aquí y yo estoy allí...
...y que, si tengo suerte, Ud. seguirá enviándome tartas.
Yo le enviaré clientes y Ud. a mí. Es todo lo que significa.
Le devolveré el dinero. Le pagaré alquiler cuando pueda.
¡Lo haré!
Tome.
Un aporte agradable para nuestro barrio, ¿no diría?
- Tengo una parte en eso. - Yo prefiero carne de cordero.
¿Aún quiere colocar niños de la parroquia?
Ciertamente. ¿Cuántos necesita?
Bueno, sólo uno.
Le damos un premio por cada uno, tanto como 2 libras.
- Y puede obligarlos a trabajar muy duro. - No, sólo uno.
Y no necesita pagarme nada.
Sr. Todd, Ud. es un verdadero cristiano. Siempre lo supe.
Venga al reformatorio antes de las 10 y elija.
Eso es. Así. Pero asegúrate de recoger todo del borde.
Gracias, Tobías. Bien hecho.
Era hora que Ud. pudiera salir a la calle y estar desocupado.
Ahora su nueva sala de espera nunca está vacía.
El mundo descubrió mi secreto. No estoy seguro que me guste.
- ¿Dónde duerme? - En la tienda en una cama de paja.
- Espero que esté bien. - Confíe en mí. Es un lujo.
Este niño cayó de pie.
¿Su padre aún vive?
No.
- ¿Su madre? - No.
Mi madre murió de tisis cuando tenía 7 años.
Le pregunté...
...si podía hacer algo para aliviar su dolor.
Lo pensó mucho y dijo: "Aceite de chocolate".
Fui a la chocolatería. Creí que era una bebida. No lo conocían.
Probé con el apotecario y luego el mercado.
Alguien dijo que creí que en Suffolk lo vendían.
Cuando llegué, no sabían de qué hablaba.
Estaba frenético.
Mi madre murió y yo no estuve ahí.
En aquel entonces pensé que la había escuchado mal.
Cuando los días pasaron, me di cuenta que ella sabía.
Ella necesitaba que yo no estuviera ahí.
Eso alivió su dolor.
¿Qué hay del mío?
¡Detente! ¡Detente!
Tobías.
- Tobías. - ¿Sí, Sr. Todd?
Ve a Inner Temple. Lleva la peluca al Sr. Higgins.
- ¿Ahora, Sr.? - Sí, ahora.
Con permiso.
De Tobías.
Gracias.
- ¿Le gustó? - Sí, estaba muy rico.
Sr. Todd, acerca de anoche...
- En realidad no quiero... - Déjeme decir esto. Sé lo que es.
Fue estúpido de mí pensar...
...que Ud. podría pensar en mí así luego de lo que hizo por mí.
No.
Sólo... confundí bondad con...
...más que bondad.
Me dejé llevar.
Perdóneme.
No hay nada que perdonar.
- ¿Aún somos amigos? - Sí.
Somos amigos. Y socios.
Las tartas más sabrosos y la pastelera más sabrosa.
Por las tartas está en lo cierto. Nadie saborea lo otro hace rato.
- Eso es un crimen. - Claro que lo es.
Podría probar esta noche.
Sr. Todd, sólo será un momento. Tengo algo especial para Ud.
Tobías, necesito una botella de oleum vitae del apotecario.
Sí, Sr. Todd.
No vayas a lo de Godfrey. No es tan bueno como el de Collet.
- ¿Conoces el lugar? El de Cheapside. - Lo encontraré.
Buen chico. Ahora ve.
Incline la cabeza. Quedará lindo para el fin de semana.
¿Qué es eso?
Carne. Pensé que podía usarla.
¡Dios mío! ¿De dónde salió?
- Mi hermano es carnicero. - Nunca me contó.
Acaba de mudarse cerca de Londres.
Me enviará carne cada tanto.
- ¿Es fresca? - Muy fresca.
Huele fresca. ¿Qué puedo darle a cambio?
El mejor modo de agradecerme es seguir enviándome clientes.
Claro que lo haré, con gusto. Espere algo especial para hoy.
Ahí vamos.
- ¿Qué carne es? - No estoy segura.
¿Cerdo, ternera? Aunque es bonita y fresca. Dios lo bendiga.
No tocó su tarta, Sr.
- No. - Huele deliciosa.
¿Puedo probarla, Sr. Todd, si Ud. no la quiere?
No lo sé.
Creo que no.
Es sólo que...
- ¿Realmente la quieres? - Sí, Sr.
Cómela entonces.
- ¿Cómo está? - Gloriosa.
- ¿A qué tiene gusto? - Al Cielo.
¿Viste a ese Jack de nuevo?
No. Esta ciudad está llena de hombres que te crean un futuro...
...por una noche y desaparecen.
Creo que Ud. los asusta. No les gusta que sea tan exitosa.
Es eso o el Sr. T está diciendo algo. Digo,...
...no regresan cuando fueron ahí.
- La tarta del Sr. Todd. - Bien.
Aquí tiene.
Tobías.
¿Querrías una tarta para ti?
¿Cómo estamos de jabón, niño?
Bien, Sr. Todd.
Ve al mercado y trae más. Más vale prevenir que curar.
- ¿Sr. Todd? - Sra. Lovett.
Ese joven que le envié hoy.
¿Qué hizo con él? Tobías...
...me dijo que estaba siendo desangrado. ¿Para qué?
Su amigo tiene sífilis. El caso más virulento que vi.
¿Puedo preguntarle...
...si ha intimado con él?
- ¿No notó sus heridas ulcerosas? - No me dejó bajar.
No tiene importancia. Seguramente Ud. está sana.
Tengo un poco de sarpullido.
- ¿Cuánto tiempo lo ha tenido? - Viene y se va.
Tuve del otro lado antes.
Bueno...
No soy un experto en el tema.
¿Qué me ocurrirá?
¿Puede hacerse algo?
- ¿Tobías? - ¿Sr.?
Esta es tu última noche aquí. No tengo más trabajo para ti.
Siempre estoy haciendo cosas, limpio, corro por el pueblo.
Necesito hacer las cosas por mí mismo como antes.
Si me dice cómo puedo mejorar, juro que lo haré.
No soy perezoso y no tengo la intención de ser estúpido.
Tobías, eres excelente en todo lo que haces.
Pero necesito trabajar solo.
No quiero devolverte al asilo para pobres.
Toma.
Son 5 guineas.
Alcanza para que tú y tu madre vayan a Winchester con tu tía...
...y sean bienvenidos.
Sólo...
...fórjate una vida.
Será mejor que te hayas ido por la mañana.
- ¿Está lo bastante caliente? - Me estoy quemando.
Las llamas del infierno ya arden a mi alrededor.
Es un juicio.
Es una fiebre.
¿Cuándo se origina la locura? ¡Estoy asustada!
No quiero ser como esas mujeres de Drury Lane.
- ¿Puedo morir sin la locura? - No morirá.
- Vamos a sanarla. - No hay consuelo en las mentiras.
Me lo he buscado.
Desearía que nos hubiéramos complacido el uno con el otro.
Hay algo que necesito decirle.
Tengo suficientes pecados.
¿Lo sabe?
Hay clientes que entran a mi tienda a quienes no dejo salir.
Les pongo fin.
La carne de mi hermano es su carne.
No sé por qué, sólo parece lo correcto.
Piensan que manejan el mundo.
En lugar de eso, alimentan a amigos y enemigos...
...como se alimentaron de nosotros.
Espero que no piense que le hice algo malo.
¿Por qué?
No tengo ginebra y no tengo religión.
No fornico.
Es mi don de matar.
¿Por qué me lo cuenta?
Quiero que comprenda.
- ¿Asesinando a inocentes? - No lo son. Ninguno lo es.
- Son muchachos. - Mire lo que le hicieron.
La he amado, Sr. Lovett. Y si le hice algo malo,...
...le ruego que me perdone.
¿El Sr. Lovett?
Lo maté, sí.
¡Todd! Ud. me dijo...
...que no había otro infierno que el que nos fabricamos.
Ud. ha hecho el mío,...
...y lo dejo gustosamente.
No diga eso.
Lo hice por Ud.
Tengo hambre.
Sí, tan pronto como puedas.
¿Puedo ayudar, amor?
¿Sí?
El próximo.
- Cordero. - Es una forma de decirlo.
¿Es cierto que trataba de hacerlo con un mastín, Sra. L?
- ¡Oye, déjala! - Gracias a Dios por Ud, Srta. Polly.
- Las tartas no son buenas sin su sonrisa. - Son iguales...
...que siempre. Compren o váyanse.
No era una chica bonita.
Un saco de huesos, me decía mi madre. Pero después crecí.
Me rellené como una mujer debe.
Y de repente tenía algo que los hombres querían.
Es el único poder que tuve.
Y ahora...
...desearía haberme muerto.
¡Quiero morir!
Debe haber algo que pueda darme, rápido e indoloro.
¡Cualquier cosa o me arrastraré a mi propio horno!
Es lo mejor que pude hacer. Haré una mejor a su momento.
¿Puedo?
Por favor.
Así.
Como nueva.
Nada perdura. Belleza, alegría,...
...pena, cólera.
Lo mejor que podemos hacer es labrar pequeños triunfos...
...nosotros mismos en el camino hacia la nada.
Me reconforto en eso.
- ¡Cielos! Si no es la propia Afrodita. - ¿Te gusta?
El Sr. Todd la hizo para mí. Así de bueno es él.
El mejor barbero de Londres. Deberías ir con él.
Te diré qué.
Compra otra tarta, dile que te envié...
...y él te afeitará gratis.
Gracias.
Y dice que nadie lo vio desde entonces.
Ni un pelo de él.
¡Personas desaparecidas! ¡Personas desaparecidas!
Negocio sucio éste, ¿eh?
Las personas no desaparecen así como así, ¿no?
Excepto por aquí, tal vez sí.
Estuve observando la tienda.
Los hombres entran y salen, los hombres entran...
...y no salen.
Inteligente trabajo.
Luego recordé ese carcelero que encontraron en trocitos.
Colgaron a ese manco por eso, creo.
Era un día hermoso. ¿Pero sabes? Dijo que no lo hizo.
Bueno, todos decimos eso, ¿no?
Aún así, algunas veces es cierto.
¿Alguien sabe que estuviste en Newgate?
¿Qué quieres?
Una guinea bastaría.
Por ahora.
No puedo permitirme ese lujo.
No voy a desangrarte.
No, una guinea debería alcanzarme hasta fin de mes.
He aquí un buen muchacho.
¡Quítenme sus asquerosas manos! ¡Pagué mucho dinero!
20 años atrás era un cliente habitual allí adentro.
El vino aún tiene gusto a pis.
Me echaron de mejores lugares. ¡Volveré! ¡Volveré!
¿Puede escribir, Sr.?
No.
¿Puede decirme cómo perdió la lengua?
Perdóneme. ¿Fue por una enfermedad?
- No. - ¿Se mordió la lengua?
No.
¿Se la cortaron?
- Sí. - Ya veo.
¿Sabe quién?
Estaba inconsciente en ese momento, Sr.
Ah, un bebedor. En exceso.
Mi pobre amigo, siento pena por Ud. pero no sé cómo ayudarlo.
Lindo par hacemos.
No vemos el mal, no hablamos el mal.
Con Matthew, que parece no oír el mal, completamos el equipo.
Monos sabios, ciertamente.
Confío en que pueda encontrar su propio consuelo.
Dijo que eran lo mejor de Londres pero es cháchara.
No encontrará mejor.
- Ud. habla de tartas, Sra, y yo de perlas. - ¿Perlas?
- Un regalo para mi amor. - Chica afortunada.
Espero que le gusten.
El juicio de hombres en perlas es como las mujeres en vino.
Me encantaría mirarlas para Ud.
Ella es muy afortunada.
Espero que sea lo bastante buena para Ud, Sr.
Sí lo es. espero que sean lo bastante buenas para ella.
Confíe en mí. Lo serán.
Le diré qué debe hacer. Aféitese bien antes de verla.
Hay un barbero al lado. Dígale que la Sra. Lovett lo envía...
...para que le dé un descuento.
El próximo.
Dígame que las encontró y no las metió en el fuego.
- ¿De qué habla? - ¡Las perlas!
- ¿Sabía de ellas? - Las estuvo mostrando en mi tienda.
¿Por qué no podemos obtener una ganancia de lo que hace?
¿Es peor tomar las perlas que la carne de sus huesos?
¿Crees que puedes comprar la paz, la belleza para ti?
A la gente no le importan los hombres, sólo la propiedad.
Si tan sólo pensáramos en vender ese collar,...
...sería un nudo corredizo para nuestros cuellos.
Estoy ocupado. ¿Puede esperar abajo?
- Perdóneme. - Creí que era un cliente.
Es cierto, En realidad lo soy. Necesito una afeitada.
Estoy con lo de Fielding.
- ¿Recuerda al Sr. Thornhill? - No.
Un caballero alto, bien vestido, pelo oscuro, con un bastón.
Eso me suena.
Alguien recuerda...
...que salió de la pastelería para venir aquí a afeitarse...
- ... el martes. - Sí.
Vino acompañado...
...de un hombre nervioso. Era de...
...esta altura, déjeme pensar.
Tenía pelo castaño. Había algo raro en él.
Lo siento, no ayudo mucho.
No, gracias. Muy útil. Gracias.
Siento haberlo molestado.
Nadie en la pastelería recuerda a Thornhill con un compañero.
- ¿Ni la Sra. Lovett? - No.
Ella insistió mucho...
...en que él vino aquí solo.
Thornhill vino aquí solo, ¿no?
¿Qué pasó?
Le corté la garganta.
- ¿Por las perlas? - Eso hago.
¿Dice que hizo esto antes?
¿Por qué?
- No sé. - ¿Y la Sra. Lovett?
Ella no sabe nada.
¿Y por qué mentiría por Ud.?
Lo hizo. Confirmó su historia. No le creí.
No tiene nada que ver con ella. Abusé de ella y sus clientes.
No entiendo.
Usted... salvó mi vida.
Tendrá que contarle todo esto a Fielding.
- Bajará hasta la calle Bow. - Sí.
- Lo siento. - ¿Qué?
Mi amigo.
Dios, no puedo mirarlo.
- Me ayudará a cargarlo fuera de aquí. - ¿Qué?
¿Llevarlo adónde?
Donde puedan encontrarlo para tener un entierro adecuado.
No podemos hacer eso.
- ¿Por qué no hace lo que siempre hace? - Con él no.
¡Es una locura! ¡Nos verán!
¿Qué es tan especial en él?
Este es el final.
Lo juro. Lo juro.
- ¿Empacando? - No. No.
Pero lo hará, ¿no?
Hoy había personas en la tienda hablando de eso.
- De que este lugar está en venta. - No debe preocuparse.
Le traspaso la tienda a Ud. legalmente.
¿Creyó que no me enteraría?
Iba a contarle.
¿En serio?
- ¿Y a dónde se marcha? - A las colonias americanas.
¿Qué hay de mí?
- ¿Qué voy a hacer? - Tiene su tienda.
Oh, Dios.
No me deje.
No tengo nada.
¿Me hará creer que soy tan importante para su felicidad?
Sólo sé que no puedo quedarme sola con esto.
- No me atrevería a suponer que querría venir conmigo. - ¡Sí!
¡Sí! ¡Por favor! Digo,...
...podríamos empezar una nueva vida juntos.
En medio de la vida estamos en la muerte.
¿En quién podemos buscar socorro sino en ti, Señor...
...que con nuestros pecados te molestamos?
Santo y compasivo Salvador,...
no nos entregues a los dolores amargos de la muerte eterna.
¿Está bien, Sr. Todd? No parece Ud. hoy.
Me temo que soy demasiado yo mismo.
Las colonias, Sr. Todd. Es un cambio valiente.
- ¿Qué haré cuando Ud. se haya ido? - Hay otros barberos.
Ninguno tan bueno.
Londres lo extrañará.
No siento amor por Londres ni Londres por mí.
Entiendo. Estos son días oscuros.
Ojalá pudiera decirle que hallamos al asesino de Matthew.
Parece haber desaparecido como tantos otros.
Quizás todos se fueron a las colonias.
La ciudad crece tan rápido que las aguas de la humanidad...
...tapan a los desaparecidos antes que nadie lo note.
Todos desaparecen con el tiempo.
- Quizás también el asesino. - Quizás.
Para ser reemplazados por más legiones. Es una batalla perdida.
Soy Canuto contra la marea.
- Parece pensativo, Sr. - Sólo pensaba cómo...
...no puede haber mayor confianza...
...que la de un ciego en su barbero.
Ud. podría dejarme viéndome ridículo y yo no lo notaría.
Ahora que Ud. se va,...
...debo ponerme a merced de un desconocido.
¿La buena gente de Virginia...
...podrá notar la diferencia entre una buena afeitada...
...y una muy buena afeitada?
Lo dudo, Sr. Lo dudo.
Pueden aprender.
...quienes construyen lugares desolados para ellos...
...o con príncipes que tuvieron oro...
...que llenaron sus casas con plata.
O como un nacimiento oculto fuera de tiempo.
No he sido...
...como infante.
No nos vamos a América, ¿no?
Me temo que tengo demasiado Londres en mí.
¿Entonces qué?
- Veremos. - Están abriendo la cripta de la iglesia...
...para ver qué causa el hedor. Vienen por nosotros.
¡Vienen por mí! Les diré que no sabes nada.
¡Las chicas saben que recibo la carne de Ud...
...que le envío clientes!
Desearía que se hubiera ido a Virginia.
No puede escaparse de Ud. mismo. Yo tampoco.
Por las noches veo sus caras.
Rezo hasta quedar sin palabra.
El temor crece dentro de mí como el niño que matamos.
- ... y me llena tanto que no puedo respirar. - Temer la muerte...
- ... es morir mil veces. - ¡No es la muerte lo que temo!
No. Eso no es verdad, le temo, pero es lo de menos.
El arresto, la vergüenza, la cárcel, el juicio,...
...la turba, la espera.
¡Y no es nada comparado con lo que viene después!
Tu conciencia está limpia. No mataste a nadie.
Me veo a mí misma.
Y es feo hasta la médula.
¿Mi corazón cambió con mi cara?
¿O ésta es la expresión que siempre tuve adentro?
No importa.
Soy yo.
Una vez amenacé con matarme.
Pero eran palabras vacías.
Es un pecado demasiado grande para mí.
Sea mi amigo, Todd.
Sea mi salvador.
No.
He sido tan tonto.
Ud. dejó su vicio, ahora yo debo renunciar al mío. Es este lugar.
Cuando nos vayamos de aquí,...
...¿quién sabe qué nos depare el futuro?
Ud. es tan bella.
Está bien.
Todo está bien.
Mañana me ahorcarán.
¿Esperaba menos?
La justicia quedará satisfecha, Sr. Todd.
Pero yo no. Entre todos los horripilantes detalles del juicio,
...no escuché una razón satisfactoria para sus crímenes.
No todos eran hombres ricos.
No todos eran sus enemigos.
Debo saber por qué.
Crecí aquí, ¿sabe?
No en este mismo cuarto, allí con los otros.
Es donde aprendí mi oficio.
Aprendiz de un tipo llamado Bradshaw, preso por extorsión.
Extracciones, amputaciones, todo se aprende aquí.
Sufrimiento.
Lástima no.
Nunca lástima.
Es un mundo sin compasión en el que vivimos.
Y aún así presiento que hay piedad en Ud, Sr. Todd.
Así que otra vez debo preguntarle: ¿Por qué?
Porque podía.
Y después...
...no pude.
Que el Señor se apiade de Ud.
El Señor podría, pero la turba no.
Llamaron a la milicia para intentar mantener el orden...
...para impedir que le arranquen sus extremidades de a una...
...antes de llegar a la horca. Buena suerte para ellos.
La muerte, para mí, no es un espanto.
La he hecho mi amiga.
Veremos si siente lo mismo cuando la cuerda lo asfixie.
Veremos.
Oye. Oye, oye.
Quieren verme despedazado o colgado pero no mal afeitado.
Déjeme afeitarme solo.
Bien.